You can download the TMO datalogging software here:http://roycormier.net/download/tmolog.zip
This is the diagram for the 1G cable, its pretty simple. You could find the parts at radio shack or somewhere similar. You'll need an RS232 connector, a 1N914 diode, a 10K resistor, some wire, and 3 spade connectors.
http://roycormier.net/images/1g_datalog_diagram.jpg
And this is the pinout for the diagnostic connector (from stealth316.com). I used spade connectors to connect the cable to each of the 3 pins used.
http://roycormier.net/images/diagconn2.jpg

